對病人、設備或其他對象進行的測量和簡單判定。

Used for simple observations such as device measurements, laboratory atomic results, vital signs, height, weight, smoking status, comments, etc. Other resources are used to provide context for observations such as laboratory reports, etc.

構建resource時遵循的一系列規則的參照，在處理內容時必須理解這些規則。通常這是對IG所定義之特殊規則及其他profiles的參照。

宣告這套規則限制了內容只能被有限的交易夥伴所理解。這從本質上限制了資料的長期有用性。然而，現有的健康生態體系高度分裂，還沒有準備好以普遍可計算的方式定義、收集和交換資料。只要有可能，實作者和/或規範編寫者應該避免使用這個資料項目。通常在使用時，此URL是對IG的參照，此IG將這些特殊規則與其他profiles、value sets等一起定義為其敘述的一部分。

可以用來表示不屬於此resource的基本定義的額外資訊，並修改包含它所內嵌（contained）的資料項目的理解和/或對包含資料項目之後續使用的理解。通常修飾用的資料項目提供否定或限定的資訊。為了使擴充的使用安全和可管理，對擴充的定義和使用有一套嚴格的管理。雖然任何實作者都可以定義一個擴充，但在定義擴充時 必須（SHALL） 滿足一組要求。處理resource的應用程式需要檢查修飾用的擴充資料項目。
修飾用的擴充資料項目 必須沒有（SHALL NOT） 改變resource或DomainResource上任何資料項目的含義（包括不能改變modifierExtension本身的含義）。

任何應用程式、專案或標準使用擴充時，都不應該帶有任何負面的聯想。使用擴充是允許FHIR規範為每個人保留一個核心的簡易性。

修飾用的資料項目擴充允許將不能安全地忽略的擴充，與絕大多數可以安全地忽略的擴充明確區分開來。這樣做有助於促進可互操作性，因為無需禁止實作者使用擴充，想要瞭解更多資訊，請參見[修飾用的資料項目擴充之定義]（http://hl7.org/fhir/R4/extensibility.html#modifierExtension）。

此檢驗檢查的唯一識別碼

允許對檢驗檢查結果進行區分和參照

結果值的狀態

這個資料項目被標記為修飾語／修飾用，因為附加到其他文件上的文件，其本身是不完整的文件。

檢驗檢查的狀態代碼；應填入所綁定值集中的其中一個代碼。

需要追踪單個結果狀態，有些結果在整個報告確定之前就已經確定了。

可以正式參照一個專門術語或本體論來定義一個概念，或者也可以文字表述此概念。

並非所有的專門術語使用都符合這個一般模式。在某些情況下，資料模型不應該使用CodeableConcept而應直接使用Coding，並提供他們自己的結構來管理text、codings、translation、資料項目之間的關係、以及先組合配對／前組合式（pre-coordination）和後組合配對／後組合式（post-coordination）。

高層次的檢驗檢查分類；鼓勵使用所綁定值集中的代碼，但不強制一定要使用此值集，你也可使用其他值集的代碼或單純以文字表示。

用於篩選取得及顯示之檢驗檢查

A code that classifies the general type of observation being made.

In addition to the required category valueset, this element allows various categorization schemes based on the owner’s definition of the category and effectively multiple categories can be used at once. The level of granularity is defined by the category concepts in the value set.

Codes for high level observation categories.

Used for filtering what observations are retrieved and displayed.

可以透過正式參照一個專門術語或本體論來定義一個概念，或者也可以文字表述此概念。

並非所有的專門術語使用都符合這個一般模式。在某些情況下，資料模型不應該使用CodeableConcept而應直接使用Coding，並提供他們自己的結構來管理text、codings、translation、資料項目之間的關係、以及先組合配對／前組合式（pre-coordination）和後組合配對／後組合式（post-coordination）。

鼓勵使用所綁定值集中的代碼，但不強制一定要使用此值集，你也可使用其他值集的代碼或單純以文字表示。

知道正在進行的是哪種檢驗檢查是理解檢驗檢查的關鍵

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照。

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，如SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

允許使用者在不知道識別碼系統的情況下利用識別碼

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

定義代碼中符號意義的代碼系統識別。

URI可以是一個OID（urn:oid:...）或一個UUID（urn:uuid:...）；OID和UUID 必須（SHALL） 參照HL7 OID註冊中心；否則，URI應該來自HL7的FHIR定義的特殊URI列表，或者它應該參照一些明確建立的系统定義。

需要明確說明符號定義的來源

系統定義的語法之符號；符號可能是一個預先定義的代碼，也可能是代碼系統定義的語法中的表達式（如後組合配對／後組合式）。

需要參照系統中的一個特定代碼

遵循系統的規則以呈現代碼含義的表示法

需要能為不了解此系統的讀者呈現可讀的代碼含義

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

應填入所綁定值集中的其中一個代碼。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

定義代碼中符號意義的代碼系統識別。

URI可以是一個OID（urn:oid:...）或一個UUID（urn:uuid:...）；OID和UUID 必須（SHALL） 參照HL7 OID註冊中心；否則，URI應該來自HL7的FHIR定義的特殊URI列表，或者它應該參照一些明確建立的系统定義。

需要明確說明符號定義的來源

系統定義的語法之符號；符號可能是一個預先定義的代碼，也可能是代碼系統定義的語法中的表達式（如後組合配對／後組合式）。

需要參照系統中的一個特定代碼

遵循系統的規則以呈現代碼含義的表示法

需要能為不了解此系統的讀者呈現可讀的代碼含義

輸入資料的使用者所見／所選／所說的人類可讀文字表述，和（或）其代表使用者的預期含義。

很多時候，此文字表述與其中一個代碼的顯示名稱相同。

專門術語中的代碼並不總是能捕捉人類使用的細微差別的正確意義，或者根本就沒有合適的代碼；這些情況下，文字表述被用來捕捉來源的全部意義。

此檢驗檢查是關於一位病人、一群病人、地點、或設備。如果檢驗檢查的實際焦點與對象（或其樣本、其部分或其區域）不同，則焦點資料項目或代碼本身會具體說明檢驗檢查的實際焦點。

人們期望這個資料項目的cardinality為1...1。唯一可能缺少對象的情況是當檢驗檢查是由一個不認識病人的設備進行的。在這種情況下，應透過一些情境／通道對應（context／channel matching）技術將檢驗檢查與病人對應，此時，應更新檢驗檢查資訊。

如果你不知道他們是誰或關於什麼，檢驗檢查不會有值。

執行檢驗檢查的健康照護事件（例如：病人及健康照護提供人員的互動）

這通常指檢驗檢查發生於哪次就醫，但有些檢驗檢查可能是在就醫前或就醫後發生，但仍與就醫的情境有關（如入院前的實驗室檢驗檢查）。

對於某些檢驗檢查來說，知道某個檢驗檢查和某個特定的就醫事件之間的連結可能很重要。

宣告檢驗檢查值的產出時間或時間區段是真的。對於生物學研究對象—例如病人—這通常被稱為「生理相關時間」。這通常是處置的時間或採樣的時間，但很多時候不知道日期或時間的來源，只知道日期或時間本身。

除非這是一份檢驗檢查的歷史報告，否則至少應該有一個日期。為了記錄不精確或「模煳」的時間（例如：測量「早餐後 」血糖），使用Timing datatype以允許測量能與常規生活事件連結。

知道一項檢驗檢查何時被認為是真的，對其相關性和確定趨勢都很重要。

此版本的檢驗檢查資訊可供健康照護提供人員取得的日期和時間，通常是在結果被審查與核實之後。

對於不需要審查和核實的檢驗檢查值，發佈日期時間可能與resource本身的最後更新日期時間相同。對於需要對某些更新進行審查和核實的檢驗檢查，若為非臨床上的重要更新則不需要對新版本進行再次審查和驗證，所以發佈日期時間可能與resource本身的最後更新日期時間不一樣。

誰負責宣告檢驗檢查結果值為「真的」

可以對此檢驗檢查有一定程度的信任，並指出後續問題的方向。

如果此資訊有一個簡單的值，則將其作為此項檢驗檢查的結果。

一項檢驗檢查可能有：（1）單一值、（2）一個值及一組相關或組成之檢驗檢查的多個值、或者（3）只有一組相關或組成之檢驗檢查的多個值。如果有一個值，這個資料項目的datatype應該由Observation.code決定。如果這個資料項目是編碼或者如果與Observation.code相關的type定義一個編碼值，那麼將使用只有文字表述的CodeableConcept來代替字串。若需要更多的說明，請參閱下面Notes小節。

通常一項檢驗檢查就會有一個值，雖然若它有錯誤或者它代表一組檢驗檢查可能不會有值。

如果此資訊有一個簡單的值，則將其作為此項檢驗檢查的結果。

一項檢驗檢查可能有：（1）單一值、（2）一個值及一組相關或組成之檢驗檢查的多個值、或者（3）只有一組相關或組成之檢驗檢查的多個值。如果有一個值，這個資料項目的datatype應該由Observation.code決定。如果這個資料項目是編碼或者如果與Observation.code相關的type定義一個編碼值，那麼將使用只有文字表述的CodeableConcept來代替字串。若需要更多的說明，請參閱下面Notes小節。

通常一項檢驗檢查就會有一個值，雖然若它有錯誤或者它代表一組檢驗檢查可能不會有值。

How the value should be understood and represented - whether the actual value is greater or less than the stated value due to measurement issues; e.g. if the comparator is "<" , then the real value is < stated value.

How the Quantity should be understood and represented.

Need a framework for handling measures where the value is <5ug/L or >400mg/L due to the limitations of measuring methodology.

A human-readable form of the unit.

There are many representations for units of measure and in many contexts, particular representations are fixed and required. I.e. mcg for micrograms.

The identification of the system that provides the coded form of the unit.

Need to know the system that defines the coded form of the unit.

對一項檢驗檢查值的分類評估，例如：高、低、正常。

歷史上用於實驗室結果【被稱為 「異常標記（abnormal flag）」】，它的使用延伸到其他與編碼解釋有關的使用情況中。通常報告為一個或多個簡單的緊密碼（compact code，一種可以解譯且具有最小平均字長的唯一資料代碼），這個資料項目經常被放置在報告和流程表的結果值的旁邊，以表示結果的意義或正常狀態。

代碼指明檢驗檢查結果的解釋；應填入所綁定值集中適合的代碼，確定無適合的代碼才可以使用其他值集的代碼來表示。

對於某些結果，特別是數值結果，需有一個解釋以便完全理解結果之意義。

關於檢驗檢查或結果的解說

可包括關於檢驗檢查的一般陳述，或關於重要的、非預期的或不可靠的結果值的陳述，或與資料項目interpretation有關的來源資訊。

需能提供純文字表述的附加資訊

表示在檢驗檢查對象身上進行檢驗檢查的部位（即目標部位）

只有在Observation.code中的代碼未隱含時才會使用。在許多系統中，這可能被表示為一個相關的檢驗檢查，而不是一個行內的組成之檢驗檢查（inline component）。

如果使用案例（use-case）要求將BodySite作為一個單獨的resource來處理（例如：單獨指明和追踪），那麼就使用標準的資料項目擴充方式來擴充bodySite。

指導如何透過與正常或建議範圍值的比較來解釋此值。多個參考範圍值以「OR」解釋。換句話說，為了代表兩個不同的目標人群，將使用兩個referenceRange資料項目。

大多數檢驗檢查只有一個通用的參考範圍值。系統 可能可以（MAY） 選擇限制只提供病人的相關參考範圍值（例如：具體的病人年齡、性別、體重和其他因素），但這可能是不可能的或也不合適。只要提供了一個以上的參考範圍值，就 建議應該（SHOULD） 提供不同年齡的參考範圍值差異。

知道什麼值被認為是「正常的」，可以幫助評估某一特定結果的意義。需要能夠為不同的情境提供多個參考範圍值。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

這項檢驗檢查是一組檢驗檢查，例如：一個套組（battery）、一個檢驗套組（panel）或一組生命徵象測量，其組成的檢驗檢查為此資料項目的目標resource。

使用這個資料項目時，一項檢驗檢查通常會有一個值或者一組相關的resources，儘管在某些情況下兩者都可能存在。有關討論如何將Observations組合在一起的方法，請參閱下面的Notes小節。請注意，系統可能針對問卷調查的結果（ QuestionnaireResponse）計算成一個最終的分數，並將這個分數表示為一個Observation。

目標resource為一種測量，此檢驗檢查就是從那個測量中得出。例如：陰離子間隙（an anion gap）或胎兒的測量值是從超音波影像計算而得。

在這個資料項目中列出可以代表臨床檢檢查和其他測量的所有參照選項，可能是衍生值的來源。最常見參照另一個Observation，關於Observations如何組合在一起的討論，請參閱下面的Notes小節。

有有些檢驗檢查有多個組成之檢驗檢查，這些組成之檢驗檢查被表達為具有相同屬性的獨立的代碼值對（code value pair）。例子包括血壓測量的收縮壓和舒張壓即為組成之檢驗檢查（component observations），以及遺傳學檢驗檢查的多個組成之檢驗檢查。

有關如何組合Observations的方法討論，請參閱下面的Notes小節。

組成之檢驗檢查在Obsrvation resource中與主要檢驗檢查共享相同的屬性，並且總是被視為單個檢驗檢查的一部分（它們是不可分離的）。然而，主要檢驗檢查的參考範圍值並不被組成之檢驗檢查所繼承，在適當的時候需給予每項組成之檢驗檢查參考範圍值。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

描述所觀察到的情況，有時這被稱為檢驗檢查「代碼」。

所有的code-value和component.code-component.value都需要考慮到，以正確理解檢驗檢查的意義。

代碼指明檢驗檢查的名稱；可參考LOINCCodes值集，但此值集只是針對這個欄位的一個可能值的範例，不預期也不鼓勵使用者一定要使用此值集的代碼。

知道正在進行的是哪種檢驗檢查是理解檢驗檢查的關鍵

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

應填入所綁定值集中的其中一個代碼。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

定義代碼中符號意義的代碼系統識別

URI可以是一個OID（urn:oid:...）或一個UUID（urn:uuid:...）；OID和UUID 必須（SHALL） 參照HL7 OID註冊中心；否則，URI應該來自HL7的FHIR定義的特殊URI列表，或者它應該參照一些明確建立的系统定義。

需要明確說明符號定義的來源

系統定義的語法之符號；符號可能是一個預先定義的代碼，也可能是代碼系統定義的語法中的表達式（如後組合配對／後組合式）。

需要參照系統中的一個特定代碼

遵循系統的規則以呈現代碼含義的表示法

需要能為不了解此系統的讀者呈現可讀的代碼含義

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

應填入所綁定值集中的其中一個代碼。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

定義代碼中符號意義的代碼系統識別

URI可以是一個OID（urn:oid:...）或一個UUID（urn:uuid:...）；OID和UUID 必須（SHALL） 參照HL7 OID註冊中心；否則，URI應該來自HL7的FHIR定義的特殊URI列表，或者它應該參照一些明確建立的系统定義。

需要明確說明符號定義的來源

系統定義的語法之符號；符號可能是一個預先定義的代碼，也可能是代碼系統定義的語法中的表達式（如後組合配對／後組合式）。

需要參照系統中的一個特定代碼

遵循系統的規則以呈現代碼含義的表示法

需要能為不了解此系統的讀者呈現可讀的代碼含義

輸入資料的使用者所見／所選／所說的人類可讀文字表述，和（或）其代表使用者的預期含義。

很多時候，此文字表述與其中一個代碼的顯示名稱相同。

專門術語中的代碼並不總是能捕捉人類使用的細微差別的正確意義，或者根本就沒有合適的代碼；這些情況下，文字表述被用來捕捉來源的全部意義。

如果資訊中帶有一個值（simple value）則其可作為檢驗檢查的結果。

一項檢驗檢查可能有一個值（如Apgar評分）和組成之檢驗檢查值（Apgar評分所來自多項檢驗檢查）。如果有一個值，這個資料項目的datatype應該由Observation.code決定。如果這個資料項目是編碼或者如果與Observation.code相關的type定義一個編碼值，那麼將使用只有文字表述的CodeableConcept來代替字串。若需要更多的說明，請參閱下面Notes小節。

通常一項檢驗檢查就會有一個值，雖然若它有錯誤或者它代表一組檢驗檢查可能不會有值。

如果資訊中帶有一個值（simple value）則其可作為檢驗檢查的結果。

一項檢驗檢查可能有一個值（如Apgar評分）和組成之檢驗檢查值（Apgar評分所來自多項檢驗檢查）。如果有一個值，這個資料項目的datatype應該由Observation.code決定。如果這個資料項目是編碼或者如果與Observation.code相關的type定義一個編碼值，那麼將使用只有文字表述的CodeableConcept來代替字串。若需要更多的說明，請參閱下面Notes小節。

通常一項檢驗檢查就會有一個值，雖然若它有錯誤或者它代表一組檢驗檢查可能不會有值。

How the value should be understood and represented - whether the actual value is greater or less than the stated value due to measurement issues; e.g. if the comparator is "<" , then the real value is < stated value.

How the Quantity should be understood and represented.

Need a framework for handling measures where the value is <5ug/L or >400mg/L due to the limitations of measuring methodology.

A human-readable form of the unit.

There are many representations for units of measure and in many contexts, particular representations are fixed and required. I.e. mcg for micrograms.

The identification of the system that provides the coded form of the unit.

Need to know the system that defines the coded form of the unit.

對一項檢驗檢查值的分類評估，例如：高、低、正常。

歷史上用於實驗室結果【被稱為 「異常標記（abnormal flag）」】，它的使用延伸到其他與編碼解釋有關的使用情況中。通常報告為一個或多個簡單的緊密碼（compact code，一種可以解譯且具有最小平均字長的唯一資料代碼），這個資料項目經常被放置在報告和流程表的結果值的旁邊，以表示結果的意義或正常狀態。

用以指明檢驗檢查的解釋之代碼。應填入所綁定值集中適合的代碼，確定無適合的代碼才可以使用其他值集的代碼來表示。

對於某些結果，特別是數值結果，需有一個解釋以便完全理解結果之意義。

關於如何透過與正常值或建議範圍值的比較來解釋此值

大多數檢驗檢查只有一個通用的參考範圍值。系統 可能可以（MAY） 選擇限制只提供病人的相關參考範圍值（例如：具體的病人年齡、性別、體重和其他因素），但這可能是不可能的或也不合適。只要提供了一個以上的參考範圍值，就 建議應該（SHOULD） 提供不同年齡的參考範圍值差異。

知道什麼值被認為是「正常的」，可以幫助評估某一特定結果的意義。需要能夠為不同的情境提供多個參考範圍值。

對病人、設備或其他對象進行的測量和簡單判定。

Used for simple observations such as device measurements, laboratory atomic results, vital signs, height, weight, smoking status, comments, etc. Other resources are used to provide context for observations such as laboratory reports, etc.

resource的邏輯ID，在resource的URL中使用。一旦指定，這個值永遠不會改變。

一個resource使用新增操作（create operation）提交給伺服器時，此resource沒有id，它的id在resource被創建後由伺器分配/指定。

關於resource的metadata。這是由基礎建設維護的內容。內容的更改可能並不總是與resource的版本更改相關聯。

構建resource時遵循的一系列規則的參照，在處理內容時必須理解這些規則。通常這是對IG所定義之特殊規則及其他profiles的參照。

宣告這套規則限制了內容只能被有限的交易夥伴所理解。這從本質上限制了資料的長期有用性。然而，現有的健康生態體系高度分裂，還沒有準備好以普遍可計算的方式定義、收集和交換資料。只要有可能，實作者和/或規範編寫者應該避免使用這個資料項目。通常在使用時，此URL是對IG的參照，此IG將這些特殊規則與其他profiles、value sets等一起定義為其敘述的一部分。

編寫此resource的語言

提供語言是為了支援索引和可存取性（通常，文字表述轉語音等服務使用此語言標籤）。html lanuage tag適用於此敘述。resource上的語言標籤可用於指定從resource中的資料所產成的其他表述之語言。不是所有的內容都必須使用此語言。不應該假定Resource.language自動適用於敘述。如果指定語言，它也應該被指定在html中的div資料項目（關於xml:lang和html lang屬性之間的關係，見HTML5中的規則）。

人類語言；鼓勵使用CommonLanguages代碼表中的代碼，但不強制一定要使用此代碼表，你也可使用其他代碼表的代碼或單純以文字表示。

人可讀的敘述，包含resource的摘要，可用於向人表述resource的內容。敘述不需要對所有的結構化資料進行編碼，但需要包含足夠的細節使人在閱讀敘述時理解「臨床安全性」。resource定義有哪些內容應該在敘述中表示，以確保臨床安全。

內嵌（contained）的resource沒有敘述，非內嵌（contained）的resource則 建議應該（SHOULD） 有敘述。有時resource可能只有文字表述，很少或沒有額外的結構化資料（只要滿足所有minOccurs=1的資料項目）。這可能出現在舊系統的資料，當資訊以 「文字表述區塊（text blob） 」的形式被取得，或者文字表述是原始輸入或說明，而編碼資訊稍後再添加。

這些resource內嵌（contains）的resource不會另外存於任何FHIR伺服器，意即它們無法在任何FHIR伺服器中被找到，也無法有自己獨立的資料異動／交易（transaction）範圍。

當內容可以從任何FHIR伺服器找到時，不應該以內嵌（contained）resource的方式呈現，因為一旦失去識別，再次恢復它是非常困難的（並且取決於情境）。內嵌（contained）的resource可在它們的meta資料項目中表述profiles和tag，但不應該有安全標號（security labels）。

可用於表示不屬於此resource基本定義的額外資訊。為了擴充的使用安全和可管理，對擴充的定義和使用有一套嚴格的管理。儘管任何實作者都可以定義一個擴充，但作為擴充定義的一部分，必須（SHALL） 滿足一系列要求。

任何應用程式、專案或標準使用擴充時，都不應該帶有任何負面的聯想。使用擴充是允許FHIR規範為每個人保留一個核心的簡易性。

可以用來表示不屬於此resource的基本定義的額外資訊，並修改包含它所內嵌（contained）的資料項目的理解和/或對包含資料項目之後續使用的理解。通常修飾用的資料項目提供否定或限定的資訊。為了使擴充的使用安全和可管理，對擴充的定義和使用有一套嚴格的管理。雖然任何實作者都可以定義一個擴充，但在定義擴充時 必須（SHALL） 滿足一組要求。處理resource的應用程式需要檢查修飾用的擴充資料項目。
修飾用的擴充資料項目 必須沒有（SHALL NOT） 改變resource或DomainResource上任何資料項目的含義（包括不能改變modifierExtension本身的含義）。

任何應用程式、專案或標準使用擴充時，都不應該帶有任何負面的聯想。使用擴充是允許FHIR規範為每個人保留一個核心的簡易性。

修飾用的資料項目擴充允許將不能安全地忽略的擴充，與絕大多數可以安全地忽略的擴充明確區分開來。這樣做有助於促進可互操作性，因為無需禁止實作者使用擴充，想要瞭解更多資訊，請參見[修飾用的資料項目擴充之定義]（http://hl7.org/fhir/R4/extensibility.html#modifierExtension）。

此檢驗檢查的唯一識別碼

允許對檢驗檢查結果進行區分和參照

依據的計劃、提議或醫令或其部分要求進行檢驗檢查。例如：一個MedicationRequest可能要求給病人藥之前要先進行實驗室檢查。

允許授權追踪檢驗檢查事件並追踪提議／建議是否有落實

此特定的檢驗檢查（Observation）是一個更大事件中的一個組成或步驟。例如：一項處置裡的一項檢驗檢查。

使用encounter將一個檢驗檢查（Observation）與一個就醫（Encounter）連結起來。關於參照另一個Observation的作法，請參閱下面的Notes小節。

結果值的狀態

這個資料項目被標記為修飾語／修飾用，因為附加到其他文件上的文件，其本身是不完整的文件。

檢驗檢查的狀態代碼；應填入所綁定值集中的其中一個代碼。

需要追踪單個結果狀態，有些結果在整個報告確定之前就已經確定了。

可以正式參照一個專門術語或本體論來定義一個概念，或者也可以文字表述此概念。

並非所有的專門術語使用都符合這個一般模式。在某些情況下，資料模型不應該使用CodeableConcept而應直接使用Coding，並提供他們自己的結構來管理text、codings、translation、資料項目之間的關係、以及先組合配對／前組合式（pre-coordination）和後組合配對／後組合式（post-coordination）。

高層次的檢驗檢查分類；鼓勵使用所綁定值集中的代碼，但不強制一定要使用此值集，你也可使用其他值集的代碼或單純以文字表示。

用於篩選取得及顯示之檢驗檢查

A code that classifies the general type of observation being made.

In addition to the required category valueset, this element allows various categorization schemes based on the owner’s definition of the category and effectively multiple categories can be used at once. The level of granularity is defined by the category concepts in the value set.

Codes for high level observation categories.

Used for filtering what observations are retrieved and displayed.

可以透過正式參照一個專門術語或本體論來定義一個概念，或者也可以文字表述此概念。

並非所有的專門術語使用都符合這個一般模式。在某些情況下，資料模型不應該使用CodeableConcept而應直接使用Coding，並提供他們自己的結構來管理text、codings、translation、資料項目之間的關係、以及先組合配對／前組合式（pre-coordination）和後組合配對／後組合式（post-coordination）。

鼓勵使用所綁定值集中的代碼，但不強制一定要使用此值集，你也可使用其他值集的代碼或單純以文字表示。

知道正在進行的是哪種檢驗檢查是理解檢驗檢查的關鍵

resource中資料項目的唯一ID（用於內部參照）。這可以是任何不含空格的字串。

擴充的資料項目

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照。

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，如SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

允許使用者在不知道識別碼系統的情況下利用識別碼

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

resource中資料項目的唯一ID（用於內部參照），這可以是任何不含空格的字串。

可用於表示不屬於此資料項目基本定義的附加資訊。為了擴充的使用安全和可管理，對擴充的定義和使用有一套嚴格的管理。儘管任何實作者都可以定義一個擴充，但作為擴充定義的一部分，有一套要求 必須（SHALL） 滿足。

無論使用或定義擴充的機構或管轄區，任何應用程式、專案或標準使用擴充都不背負任何污名（stigma）。使用擴充是允許FHIR規範為每個人保留一個核心的簡易性。

定義代碼中符號意義的代碼系統識別。

URI可以是一個OID（urn:oid:...）或一個UUID（urn:uuid:...）；OID和UUID 必須（SHALL） 參照HL7 OID註冊中心；否則，URI應該來自HL7的FHIR定義的特殊URI列表，或者它應該參照一些明確建立的系统定義。

需要明確說明符號定義的來源

選擇此代碼時使用的代碼系統版本；請注意，一個維護良好的代碼系統不需要版本報告，因為代碼的意義在不同系統版本中是一致的；然而，不能始終保證這點，當不能保證意義一致時， 必須（SHALL） 將版本資訊也一併作交換。

如果專門術語沒有明確定義應該使用什麼字串來識別代碼系統的版本，建議使用版本正式發布的日期（用FHIR日期格式表示）作為版本日期。

系統定義的語法之符號；符號可能是一個預先定義的代碼，也可能是代碼系統定義的語法中的表達式（如後組合配對／後組合式）。

需要參照系統中的一個特定代碼

遵循系統的規則以呈現代碼含義的表示法

需要能為不了解此系統的讀者呈現可讀的代碼含義

表明此編碼是由使用者直接選擇，例如：從可用項目（代碼或顯示名稱）的清單中選擇。

在一系列備選方案中，直接選擇的代碼是新翻譯最合適的起點；關於「直接選擇」的確切意義，存在模糊不清之處，可能需要貿易夥伴的同意，以更完整澄清此資料項目的使用及其後果。

已被確定為一個臨床安全準則—此確切的系統／代碼對(code pair)是被明確選擇的，而不是由系統根據一些規則或是程式語言處理判斷。

由專門術語系統（terminology system）所定義之代碼的參照

代碼可以在列舉清單（enumerations）或代碼清單（code lists）中非常隨意地定義，直至有非常正式的定義，例如：SNOMED CT—更多資訊見HL7 v3核心原則（Core Principles ）。編碼的排序是未定義的因而 必須沒有（SHALL NOT） 被用來推斷意義。一般來說，最多只有一個編碼值（coding values）會被標記為UserSelected = true。

應填入所綁定值集中的其中一個代碼。

允許代碼系統中的替代編碼，以及翻譯到其他編碼系統。

resource中資料項目的唯一ID（用於內部參照），這可以是任何不含空格的字串。

可用於表示不屬於此資料項目基本定義的附加資訊。為了擴充的使用安全和可管理，對擴充的定義和使用有一套嚴格的管理。儘管任何實作者都可以定義一個擴充，但作為擴充定義的一部分，有一套要求 必須（SHALL） 滿足。

無論使用或定義擴充的機構或管轄區，任何應用程式、專案或標準使用擴充都不背負任何污名（stigma）。使用擴充是允許FHIR規範為每個人保留一個核心的簡易性。

定義代碼中符號意義的代碼系統識別。

URI可以是一個OID（urn:oid:...）或一個UUID（urn:uuid:...）；OID和UUID 必須（SHALL） 參照HL7 OID註冊中心；否則，URI應該來自HL7的FHIR定義的特殊URI列表，或者它應該參照一些明確建立的系统定義。

需要明確說明符號定義的來源

選擇此代碼時使用的代碼系統版本；請注意，一個維護良好的代碼系統不需要版本報告，因為代碼的意義在不同系統版本中是一致的；然而，不能始終保證這點，當不能保證意義一致時， 必須（SHALL） 將版本資訊也一併作交換。

如果專門術語沒有明確定義應該使用什麼字串來識別代碼系統的版本，建議使用版本正式發布的日期（用FHIR日期格式表示）作為版本日期。

系統定義的語法之符號；符號可能是一個預先定義的代碼，也可能是代碼系統定義的語法中的表達式（如後組合配對／後組合式）。

需要參照系統中的一個特定代碼

遵循系統的規則以呈現代碼含義的表示法

需要能為不了解此系統的讀者呈現可讀的代碼含義

表明此編碼是由使用者直接選擇，例如：從可用項目（代碼或顯示名稱）的清單中選擇。

在一系列備選方案中，直接選擇的代碼是新翻譯最合適的起點；關於「直接選擇」的確切意義，存在模糊不清之處，可能需要貿易夥伴的同意，以更完整澄清此資料項目的使用及其後果。

已被確定為一個臨床安全準則—此確切的系統／代碼對(code pair)是被明確選擇的，而不是由系統根據一些規則或是程式語言處理判斷。

輸入資料的使用者所見／所選／所說的人類可讀文字表述，和（或）其代表使用者的預期含義。

很多時候，此文字表述與其中一個代碼的顯示名稱相同。

專門術語中的代碼並不總是能捕捉人類使用的細微差別的正確意義，或者根本就沒有合適的代碼；這些情況下，文字表述被用來捕捉來源的全部意義。

此檢驗檢查是關於一位病人、一群病人、地點、或設備。如果檢驗檢查的實際焦點與對象（或其樣本、其部分或其區域）不同，則焦點資料項目或代碼本身會具體說明檢驗檢查的實際焦點。

人們期望這個資料項目的cardinality為1...1。唯一可能缺少對象的情況是當檢驗檢查是由一個不認識病人的設備進行的。在這種情況下，應透過一些情境／通道對應（context／channel matching）技術將檢驗檢查與病人對應，此時，應更新檢驗檢查資訊。

如果你不知道他們是誰或關於什麼，檢驗檢查不會有值。

檢驗檢查的實際焦點，當它不是記錄病人時，代表是與病人有關的事物或人，如配偶、父母、胎兒或捐贈者。例如：母親的記錄中有關胎兒檢驗檢查。檢驗檢查的焦點也可以是現有的狀況、疾病或問題（condition）、介入（intervention）、此對象的飲食、對此對象的另一項檢驗檢查，或身體結構像是腫瘤或植入裝置。有一個案例是使用Observation Resource來取得母親是否已接受更換她的小孩的氣管插管訓練之資訊，在這個例子中，孩子是此記錄的病人，而母親是focus。

通常檢驗檢查的對象是一位病人或一群病人、地點或設備，檢驗檢查對象與直接測量內容之間的區別在observation.code已具體說明（例如： 「血糖」），不需要使用這個資料項目（focus）單獨表示。如果需要參照檢體，則使用specimen，如果需要一個代碼而不是一個resource，則使用bodysite來表示bodysites或標準擴充focusCode。

執行檢驗檢查的健康照護事件（例如：病人及健康照護提供人員的互動）

這通常指檢驗檢查發生於哪次就醫，但有些檢驗檢查可能是在就醫前或就醫後發生，但仍與就醫的情境有關（如入院前的實驗室檢驗檢查）。

對於某些檢驗檢查來說，知道某個檢驗檢查和某個特定的就醫事件之間的連結可能很重要。

宣告檢驗檢查值的產出時間或時間區段是真的。對於生物學研究對象—例如病人—這通常被稱為「生理相關時間」。這通常是處置的時間或採樣的時間，但很多時候不知道日期或時間的來源，只知道日期或時間本身。

除非這是一份檢驗檢查的歷史報告，否則至少應該有一個日期。為了記錄不精確或「模煳」的時間（例如：測量「早餐後 」血糖），使用Timing datatype以允許測量能與常規生活事件連結。

知道一項檢驗檢查何時被認為是真的，對其相關性和確定趨勢都很重要。

此版本的檢驗檢查資訊可供健康照護提供人員取得的日期和時間，通常是在結果被審查與核實之後。

對於不需要審查和核實的檢驗檢查值，發佈日期時間可能與resource本身的最後更新日期時間相同。對於需要對某些更新進行審查和核實的檢驗檢查，若為非臨床上的重要更新則不需要對新版本進行再次審查和驗證，所以發佈日期時間可能與resource本身的最後更新日期時間不一樣。

誰負責宣告檢驗檢查結果值為「真的」

可以對此檢驗檢查有一定程度的信任，並指出後續問題的方向。

如果此資訊有一個簡單的值，則將其作為此項檢驗檢查的結果。

一項檢驗檢查可能有：（1）單一值、（2）一個值及一組相關或組成之檢驗檢查的多個值、或者（3）只有一組相關或組成之檢驗檢查的多個值。如果有一個值，這個資料項目的datatype應該由Observation.code決定。如果這個資料項目是編碼或者如果與Observation.code相關的type定義一個編碼值，那麼將使用只有文字表述的CodeableConcept來代替字串。若需要更多的說明，請參閱下面Notes小節。

通常一項檢驗檢查就會有一個值，雖然若它有錯誤或者它代表一組檢驗檢查可能不會有值。

如果此資訊有一個簡單的值，則將其作為此項檢驗檢查的結果。

一項檢驗檢查可能有：（1）單一值、（2）一個值及一組相關或組成之檢驗檢查的多個值、或者（3）只有一組相關或組成之檢驗檢查的多個值。如果有一個值，這個資料項目的datatype應該由Observation.code決定。如果這個資料項目是編碼或者如果與Observation.code相關的type定義一個編碼值，那麼將使用只有文字表述的CodeableConcept來代替字串。若需要更多的說明，請參閱下面Notes小節。

通常一項檢驗檢查就會有一個值，雖然若它有錯誤或者它代表一組檢驗檢查可能不會有值。

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

The value of the measured amount. The value includes an implicit precision in the presentation of the value.

The implicit precision in the value should always be honored. Monetary values have their own rules for handling precision (refer to standard accounting text books).

Precision is handled implicitly in almost all cases of measurement.

How the value should be understood and represented - whether the actual value is greater or less than the stated value due to measurement issues; e.g. if the comparator is "<" , then the real value is < stated value.

How the Quantity should be understood and represented.

Need a framework for handling measures where the value is <5ug/L or >400mg/L due to the limitations of measuring methodology.

A human-readable form of the unit.

There are many representations for units of measure and in many contexts, particular representations are fixed and required. I.e. mcg for micrograms.

The identification of the system that provides the coded form of the unit.

Need to know the system that defines the coded form of the unit.

A computer processable form of the unit in some unit representation system.

The preferred system is UCUM, but SNOMED CT can also be used (for customary units) or ISO 4217 for currency. The context of use may additionally require a code from a particular system.

Need a computable form of the unit that is fixed across all forms. UCUM provides this for quantities, but SNOMED CT provides many units of interest.

提供資料項目Observation.value[x]中的預期值缺少的原因

空值（Null）或例外值可以在FHIR Observations中以兩種方式表示，一種方法是簡單地將它們含括在值集中，並在值中表示例外。例如：血清檢測的測量值可以是「檢測到」、「未檢測到」、「不確定」或「檢測未完成」。

另一種方法是使用資料項目value呈現實際檢驗檢查值，並使用資料項目dataAbsentReason來明確記錄例外值。例如：當測量沒有完成，可使用dataAbsentReason代碼「error」。請注意，只有在有值的情況下，才可以報告檢驗檢查。例如：只有在>0的情況下才可能報告細胞計數的差值。由於有這些選項，所以需要有使用案例協議（use-case agreements）來解釋一般檢驗檢查的例外值。

代碼具體說明檢驗檢查結果缺少的原因；應填入所綁定值集中適合的代碼，確定無適合的代碼才可以使用其他值集的代碼來表示。

對於許多結果，必須處理測量中的異常值。

對一項檢驗檢查值的分類評估，例如：高、低、正常。

歷史上用於實驗室結果【被稱為 「異常標記（abnormal flag）」】，它的使用延伸到其他與編碼解釋有關的使用情況中。通常報告為一個或多個簡單的緊密碼（compact code，一種可以解譯且具有最小平均字長的唯一資料代碼），這個資料項目經常被放置在報告和流程表的結果值的旁邊，以表示結果的意義或正常狀態。

代碼指明檢驗檢查結果的解釋；應填入所綁定值集中適合的代碼，確定無適合的代碼才可以使用其他值集的代碼來表示。

對於某些結果，特別是數值結果，需有一個解釋以便完全理解結果之意義。

關於檢驗檢查或結果的解說

可包括關於檢驗檢查的一般陳述，或關於重要的、非預期的或不可靠的結果值的陳述，或與資料項目interpretation有關的來源資訊。

需能提供純文字表述的附加資訊

表示在檢驗檢查對象身上進行檢驗檢查的部位（即目標部位）

只有在Observation.code中的代碼未隱含時才會使用。在許多系統中，這可能被表示為一個相關的檢驗檢查，而不是一個行內的組成之檢驗檢查（inline component）。

如果使用案例（use-case）要求將BodySite作為一個單獨的resource來處理（例如：單獨指明和追踪），那麼就使用標準的資料項目擴充方式來擴充bodySite。

指明用於執行檢驗檢查的機制

只有在Observation.code中的代碼未隱含此資料項目概念時才會使用。

檢驗檢查的方法；應填入所綁定值集中適合的代碼，確定無適合的代碼才可以使用其他值集的代碼來表示。

在某些情況下，方法會影響結果，因此用於確認結果是否可以比較或確認結果的顯著性（significance）。

進行這項檢驗檢查時使用的檢體

只有在Observation.code中的代碼未隱含此資料項目概念時才會使用。 檢驗檢查不是針對檢體本身進行，而是針對對象，但在很多情況下是透過檢體的方式進行檢驗檢查。請注意，雖然經常涉及到檢體，但並不總是明確地對其進行追踪和報告。還要注意的是Observation resources可在明確追踪檢體的情境下使用（例如：Diagnostic Report）。

用於產生檢驗檢查資料的設備

請注意，這不是用來表示結果傳輸的設備，例如：閘道器（gateway）等可在相關情況下使用 Provenance resource進行記錄。

指導如何透過與正常或建議範圍值的比較來解釋此值。多個參考範圍值以「OR」解釋。換句話說，為了代表兩個不同的目標人群，將使用兩個referenceRange資料項目。

大多數檢驗檢查只有一個通用的參考範圍值。系統 可能可以（MAY） 選擇限制只提供病人的相關參考範圍值（例如：具體的病人年齡、性別、體重和其他因素），但這可能是不可能的或也不合適。只要提供了一個以上的參考範圍值，就 建議應該（SHOULD） 提供不同年齡的參考範圍值差異。

知道什麼值被認為是「正常的」，可以幫助評估某一特定結果的意義。需要能夠為不同的情境提供多個參考範圍值。

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.